Emendatio:
Übersetzung: lat.:Verbesserung („Heilung“) eines offenbar verderbten Textes (sog. Korruptele).
Korruptele:
Korruptele: meist durch offenbar fehlerhafte Überlieferung verderbte Textstelle, die der Editor zumindest zu benennen, vielleicht zu emendieren hat.
-
Ein emendierter Text ist ein Text, der von Schreibfehlern, Druckfehlern und erkennbaren Fremdeingriffen gereinigt wurde.
-
Ein konstituierter Text ist ein Text, der aus der linearen Darstellung einer nicht ins Reine geschriebenen Reinschrift abgeleitet wurde.
-
Ein differenzierter Text ist eine typographisch qualifizierte Wiedergabe eines redigierten Drucks. Abweichungen von der Vorlage oder einer vergleichbaren Textsorte erscheinen in kleiner kursiver Schrift, abweichende Zeichen in [ ]; erschließbare Änderungen Hölderlins sind durch kleine Antiqua gekennzeichnet.
|
Emendatio
